Hola activa en el archivo logger el log para dtmf y ver si te estan llegando los mismo, ingresa a /etc/asterisk/logger_logfiles_custom.conf ingresa las siguientes lineas:
full => debug,error,notice,verbose(9),warning,dtmf
console => debug,error,notice,verbose(9),warning,dtmf
Una vez editado el archivo dale corre asterisk -rx 'logger reload', has una llamada de prueba y revisa si en el log llegan los DTMF, mucho tiene que ver la configuración que tengas en tu troncal del parametro dtmfmode la cual puede ser rfc2833, inband, info o auto, pero esto te lo puede decir tu proveedor de TK SIP.
Saludos.
