Hola, efectivamente la ultima actualización ya me permite descargar las grabaciones teniendo idioma español.
Pero hay un caso curioso, en una pbx tuve que configurar extensiones con dos dígitos (01, 02 etc..) y todas las grabaciones se descargan bien menos las llamadas efectuadas a la extensión 07, curioso.
En mariadb veo que mientras todas las grabaciones son /var/spool/asteris/monitor/xxxxxxxxx, las efectuadas a la extensión 07 solo esta el nombre del fichero, sin la ruta.
Y esto ya no depende del lenguaje, es igual en español que en ingles.